он приходит без приглашения
и глядит, будто знает всё.
называю и вслух, и мысленно:
«мой любимый и мой единственный!»
забирается слева, на грудь, мой пушистый тяжелый щит.
и вздыхает, по-человечьи так.
и мурчит.

из и-нета


it comes without invitation 
and looks like he knows everything. 
call aloud, and mentally: 
"My favorite and my only!" 
climbs on the left chest, my furry heavy shield. 
and sighs, in a human way. 
and says, "MAU"